1
00:00:01,120 --> 00:00:03,660
LOS ANGELES.CALIFORNIA
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,500
hulle het die projeksie uitgevoer
jy het gevra, generaal.
3
00:00:18,580 --> 00:00:20,190
jy is duidelik. Gaan voort.
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
{\a6}CHICAGO,ILLINOIS
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,980
Daar was 'n komplikasie.
6
00:00:21,990 --> 00:00:24,000
Burrows en scofield het
oorgeplaas na...
7
00:00:24,010 --> 00:00:26,080
Ek lees die koerante.
8
00:00:26,090 --> 00:00:29,230
Jy hoef my nie te vertel nie
wat in die opskrifte staan.
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,610
Die presiese gevangenis waar
hulle aangehou word, is nie bekend gemaak nie.
10
00:00:32,620 --> 00:00:35,570
Maar jy kan verseker dat dit federaal sal wees.
11
00:00:35,590 --> 00:00:36,640
Supermax.
12
00:00:36,650 --> 00:00:38,330
Geen meer opdaterings nie.
13
00:00:38,350 --> 00:00:41,060
Bel my as hulle dood is.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,780
Welkom by los angeles.
15
00:00:43,800 --> 00:00:46,780
Soos dit blyk, mans
wat nie een ontsnap het nie,
16
00:00:46,800 --> 00:00:50,110
maar twee gevangenisse, is
as 'n bietjie van 'n vlugrisiko beskou.
17
00:00:50,130 --> 00:00:53,470
So ons moet weet waar jy is
en wat jy te alle tye doen.
18
00:00:53,480 --> 00:00:55,500
Tesisse is gps enkelmonitors.
19
00:00:55,520 --> 00:00:58,070
Stap nou op, neem een en sit dit aan.
20
00:00:58,100 --> 00:00:59,700
Ek dra dit nie.
21
00:00:59,710 --> 00:01:04,660
Kom ons maak dit duidelik: Ek is jou bondgenoot,
maar meer belangrik, ek is jou baas.
22
00:01:04,680 --> 00:01:09,140
Wat beteken as dit misluk - is dit my gat
die lyn net soveel, indien nie meer nie, as joune,
23
00:01:09,170 --> 00:01:12,930
so van hierdie punt af, as ek vra
jy om iets te doen, jy doen dit.
24
00:01:12,950 --> 00:01:15,270
As ek jou vra om te sê
iets, jy sê dit.
25
00:01:15,290 --> 00:01:19,360
En as ek jou vra om 'n aan te trek
monitor— jy sit 'n monitor op.
26
00:01:38,850 --> 00:01:41,090
Wat die generaal betref
publiek is bekommerd,
27
00:01:41,110 --> 00:01:44,940
jy word in 'n supermax vervat
fasiliteit iewers in die Verenigde State.
28
00:01:44,960 --> 00:01:49,070
So om enige morsige verduidelikings te vermy
en bly van die maatskappy se radar af--
29
00:01:49,100 --> 00:01:53,200
jy moet kophou
af en jou ore oop.
30
00:01:53,210 --> 00:01:55,830
Ons het selfone voorsien,
klere en toiletware--
31
00:01:55,840 --> 00:01:58,430
al die basiese benodigdhede
om jou aan die gang te kry.
32
00:01:58,460 --> 00:02:01,250
Haai, jy-jy het hierdie ouens geklop
af voordat jy hulle inlaat, reg?
33
00:02:01,260 --> 00:02:02,630
Want ek kan nie kry nie
geskud of geskud.
34
00:02:02,660 --> 00:02:04,460
Wie is dit?
35
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
Dit is Roland Glenn.
36
00:02:05,820 --> 00:02:06,850
Hy sal jou bystaan.
37
00:02:06,860 --> 00:02:08,090
Ons het reeds ons span.
38
00:02:08,110 --> 00:02:10,480
Nee, Scofield, sien, dit is my span,
39
00:02:10,490 --> 00:02:13,250
en Roland werk af a
sin net soos die res van julle.
40
00:02:13,270 --> 00:02:15,820
Trouens, met die hoeveelheid sekuriteit
dit gaan om scylla wees,
41
00:02:15,830 --> 00:02:17,950
Roland se kundigheid sal 'n noodsaaklikheid wees.
42
00:02:17,960 --> 00:02:21,250
So, as daar nie meer vrae is nie, laat ons
aan die werk om scylla te vind.
43
00:02:21,270 --> 00:02:22,540
Wat van daardie tweede stap?
44
00:02:22,570 --> 00:02:23,550
Wat van die inbraak?
45
00:02:23,560 --> 00:02:25,390
Jy laat my bekommer oor stap twee, okay?
46
00:02:25,400 --> 00:02:26,990
Jy is net bekommerd oor die vind van scylla.
47
00:02:27,010 --> 00:02:29,760
Ek het 'n idee waar om te begin.
48
00:02:29,770 --> 00:02:30,960
Dit is uitstekend, alexander.
49
00:02:30,970 --> 00:02:33,270
Sien, daar is 'n man wat dink.
50
00:02:33,290 --> 00:02:36,580
Goed, kom ons laat
hierdie manne kom aan die werk.
51
00:02:36,600 --> 00:02:39,860
Sterkte. Aan ons almal.
52
00:02:41,170 --> 00:02:46,450
Ja, vandat ek die eerste keer hier was, dink ek ek sal maar gaan
vorentoe en gryp daardie S.S.-slaapkamer, as dit gaaf is.
53
00:02:47,150 --> 00:02:48,690
- Sara...
- ja?
54
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Jy vat die stapelbed.
55
00:02:53,570 --> 00:02:58,000
Jy weet, wanneer dit is, wanneer dit al is
klaar - ek en jy, ons gaan afreken.
56
00:03:04,310 --> 00:03:07,800
Goed, natuurlik, daar is
baie geskiedenis in hierdie kamer.
57
00:03:07,810 --> 00:03:09,010
Dit is 'n gegewe.
58
00:03:09,020 --> 00:03:12,060
Maar ons gaan dit uithaal
af, dit gaan ons almal vat.
59
00:03:12,070 --> 00:03:13,510
Ons moet saamwerk.
60
00:03:13,530 --> 00:03:16,200
So as iemand 'n
probleem, haal dit nou uit.
61
00:03:16,210 --> 00:03:19,230
Jy wil die skoonmaak
lug saam met iemand...
62
00:03:19,240 --> 00:03:21,720
dis nou die tyd.
63
00:03:29,510 --> 00:03:32,290
Goed. Kom ons gaan aan die werk.
64
00:03:32,300 --> 00:03:36,130
Whistler se opdrag was om te laat val
van hierdie, hierdie, hierdie datakaart--
65
00:03:36,140 --> 00:03:38,280
hierdie 'scylla' aan
'n maatskappybestuurder.
66
00:03:38,320 --> 00:03:40,410
Iemand wat hy verwys het
as "die kaarthouer."
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,700
En sy werk was om dit te beskerm.
68
00:03:42,710 --> 00:03:45,410
Om... dit veilig te hou.
69
00:03:45,420 --> 00:03:50,030
Nou, ek het nie gesien wie hy was nie,
maar ek het na sy bestuurder gekyk.
70
00:03:50,060 --> 00:03:51,300
Sy bestuurder?
71
00:03:51,310 --> 00:03:54,990
Jy wil hierdie ou se gesig skets en pas
dit tot 10 miljoen mense in Los Angeles?
72
00:03:55,000 --> 00:03:56,270
Wel, dit is net wonderlik.
73
00:03:56,280 --> 00:03:58,700
Ek het meer as net die ou se gesig gesien.
74
00:03:58,720 --> 00:04:02,350
Al die bestuurders het rondgehang en gepraat
winkel, maar hierdie ou, hy het by homself gestaan.
75
00:04:02,360 --> 00:04:06,210
Bene uitmekaar, hande agter sy rug,
in rus-- hy is voormalige weermag.
76
00:04:06,220 --> 00:04:09,150
Sy kar ry 'n bietjie
laer as die res van hulle.
77
00:04:09,160 --> 00:04:11,780
Dit dui waarskynlik op privaat sekuriteit.
78
00:04:11,790 --> 00:04:13,800
Geweeg deur koeëlvaste sylyn.
79
00:04:13,820 --> 00:04:15,240
Sy pak,
sy pak--
80
00:04:15,250 --> 00:04:19,960
jy koop nie so 'n pak by 'n polisieman nie
salaris of trek naweek gigs as 'n bestuurder.
81
00:04:19,980 --> 00:04:22,930
Dit beteken hy is voltyds.
Hy word hoog betaal.
82
00:04:22,940 --> 00:04:26,180
Jy vra ons vriend mnr.
Self om belastingrekords uit te voer
83
00:04:26,190 --> 00:04:31,020
op die 45- tot 55-jarige wit mans in
los angeles trek 'n militêre pensioen,
84
00:04:31,040 --> 00:04:34,620
en neem ses syfers van
'n privaat sekuriteitsmaatskappy,
85
00:04:34,630 --> 00:04:37,870
en jy vernou jou veld
van 10 miljoen tot ongeveer 50.
86
00:04:37,890 --> 00:04:41,080
En dan kan ek kies
die ou van daar af.
87
00:04:42,900 --> 00:04:46,330
Vind die bestuurder, jy
vind die kaarthouer.
88
00:04:47,450 --> 00:04:52,240
MEKSIKAANSE WOESTYN 60...........
89
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Ons het nie geëet nie of
dae lank enigiets gedrink.
90
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
O, ek wil nie hier uitsterf nie.
91
00:05:10,370 --> 00:05:12,440
Ons gaan nie dood nie, Sancho.
92
00:05:14,160 --> 00:05:15,750
- ons gaan nie sterf nie.
- Goed.
93
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
Ons moet net vind wat is
'n kompaskaktus genoem.
94
00:05:18,610 --> 00:05:21,000
As gevolg van die feit dat dit altyd
leun na die suide.
95
00:05:21,010 --> 00:05:23,480
Binne is daar heerlike vrugte
wat ons maag sal vul.
96
00:05:23,500 --> 00:05:28,720
Plus, ons vind uit watter kant suid is, ons is
gaan uitvind watter kant toe noord is. � Verstaan?
97
00:05:32,470 --> 00:05:36,870
vertel jou wat. Hoekom doen ons nie,
uh, rus 'n rukkie hier, huh?
98
00:05:36,880 --> 00:05:39,430
Reis in die nag wanneer dit koeler is.
99
00:05:39,650 --> 00:05:41,870
Dit klink goed.
100
00:05:44,120 --> 00:05:46,810
Wat gaan ons doen as ons daar aankom?
101
00:05:46,820 --> 00:05:48,690
San Diego toe.
102
00:05:48,710 --> 00:05:52,910
Jy bedoel nadat michael betaal vir
die gemene wat hy teen my oortree het?
103
00:05:56,810 --> 00:06:00,000
Ek probeer dit nog uitvind.
104
00:07:04,680 --> 00:07:06,790
Lekker om met tuisland te werk.
105
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
Die fbi sou dae neem
om hierdie inligting te versamel.
106
00:07:09,500 --> 00:07:13,970
Wel, die fbi moes my gehuur het, want ek kon
kry enige inligting wat jy wou hê in 25 minute tops.
107
00:07:13,990 --> 00:07:14,960
Is jy 'n soort hacker?
108
00:07:14,970 --> 00:07:17,420
Ek ontwerp silikon litografie
vir persoonlike gewin.
109
00:07:17,430 --> 00:07:19,020
Hy is 'n identiteitsdief.
110
00:07:19,030 --> 00:07:20,200
Hy's 'n dooier.
111
00:07:20,210 --> 00:07:23,690
Haai, hoekom sit jy nie in die hoek nie
en ons sal jou kry wanneer ons jou nodig het.
112
00:07:24,650 --> 00:07:27,530
Dit is hy. Dit is die bestuurder.
113
00:07:29,130 --> 00:07:29,960
Nou wat?
114
00:07:30,000 --> 00:07:35,190
Wel, hy neem ons na die kaarthouer,
en die kaarthouer neem ons na scylla.
115
00:07:42,130 --> 00:07:44,360
Jy kon my daar gelos het, in die tronk.
116
00:07:44,370 --> 00:07:46,410
Kon hê of moes hê?
117
00:07:46,440 --> 00:07:47,650
Miskien albei.
118
00:07:47,660 --> 00:07:49,710
- Dank jy my, alex?
- Ek weet nie.
119
00:07:49,720 --> 00:07:53,940
Moenie pla nie. Jy is hier omdat ons
het jou nodig gehad. Nie omdat ons jou wou hê nie.
120
00:07:53,950 --> 00:07:57,240
Dis hy. Dis die ou.
121
00:08:07,550 --> 00:08:10,720
Wat is dit, privaat sekuriteit?
122
00:08:13,640 --> 00:08:16,130
Dit is soos 'n vesting.
123
00:08:17,700 --> 00:08:19,180
Vertraag. Vertraag.
124
00:08:19,190 --> 00:08:23,050
Hierdie ding wat ons moet kry, is dit daar?
125
00:08:24,570 --> 00:08:29,230
Bewegingsensors, alarm
stelsels, gewapende wagte.
126
00:08:30,710 --> 00:08:34,660
In en uit daardie plek
sonder dat iemand weet.
127
00:08:34,880 --> 00:08:38,240
Jy beter een hê
helse plan, michael.
128
00:08:39,050 --> 00:08:41,510
So, basies, daar is geen freaking nie
manier om by die plek in te breek.
129
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Nie vinnig nie. Nie sonder om gesien te word nie.
130
00:08:43,650 --> 00:08:48,460
Wat van die bure, uh, iewers ons
kan opgevoer word van, jy weet, gaan onder en op?
131
00:08:48,470 --> 00:08:51,680
Naaste buurman is
hier, oorkant die straat.
132
00:08:52,100 --> 00:08:54,040
En selfs dit sou weke neem.
133
00:08:54,050 --> 00:08:58,110
Die regering se storie oor ons is
wat in 'n supermax gehou word, sal net so lank hou.
134
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
Wat beteken dit?
135
00:08:59,210 --> 00:09:01,630
Ek bedoel, wat dan as
iemand vind uit ons is nie.
136
00:09:01,640 --> 00:09:03,280
Wat as ons nie het nie
om in die huis te wees?
137
00:09:03,310 --> 00:09:07,050
As die kaart - hierdie scylla - so belangrik is
miskien dra die ou dit op hom.
138
00:09:07,070 --> 00:09:10,340
Wel, volgens openbare rekords, die
eienaar van die landgoed se naam is stuart tuxhorn,
139
00:09:10,360 --> 00:09:13,660
en hy is 'n uitvoerende hoof van 'n
maatskappy genaamd spectroleum.
140
00:09:13,670 --> 00:09:16,320
Heavy hitter soos dit
gaan sekuriteit 24-7 hê.
141
00:09:16,330 --> 00:09:18,560
En ons moet hierdie ding daarsonder kry
iemand wat weet dit is weg, reg?
142
00:09:18,570 --> 00:09:21,030
So selfs al het hy dit aan
hom, hoe kry ons dit van hom af?
143
00:09:21,040 --> 00:09:23,820
Jy steel nie die kaart nie. Jy kopieer dit.
144
00:09:29,380 --> 00:09:33,110
O, nou stel jy belang
in wat ek moet sê, reg?
145
00:09:33,730 --> 00:09:35,560
Om dit te kopieer sal dit moeiliker maak.
146
00:09:35,570 --> 00:09:38,630
Nie net moet jy steel nie
dit, jy moet dit teruggee, genie.
147
00:09:38,640 --> 00:09:42,410
Net as jy my nie het nie, hombre.
148
00:09:43,320 --> 00:09:44,730
Wat is dit?
149
00:09:44,740 --> 00:09:46,210
Dit is die rede waarom ek gevang is.
150
00:09:46,220 --> 00:09:47,790
Ag, het jy die selfoon gesteel?
151
00:09:47,800 --> 00:09:51,150
O, ja, ja, nee, ek kyk na federaal
tyd, want ek het 'n selfoon gesteel - ernstig?
152
00:09:53,040 --> 00:09:57,120
Ek het dit so uitgevind
Ek hoef nie te steel nie.
153
00:09:57,130 --> 00:10:00,530
Dit lyk soos 'n selfoon, maar dit is
regtig soos 'n digitale swart gat.
154
00:10:00,540 --> 00:10:04,230
Draadlose hardeskyf wat enige insluk
elektroniese data binne tien voet daarvan.
155
00:10:04,260 --> 00:10:05,110
Soos wat?
156
00:10:05,120 --> 00:10:09,390
Hou van die rekeninginligting van enigiemand by
starbucks met 'n latte en 'n skootrekenaar.
157
00:10:09,400 --> 00:10:12,340
Soos die pinnommer van enige
kredietkaart wat by 'n petrolpomp gebruik word.
158
00:10:12,350 --> 00:10:15,990
Ek kan hier uitstap en die identiteite kry en
finansiële state van tien mense in tien minute,
159
00:10:16,000 --> 00:10:20,020
op 'n stadige dag, met een hand op my rommel.
160
00:10:20,030 --> 00:10:22,420
En die inligting ingebed in scylla?
161
00:10:22,430 --> 00:10:25,150
As ons naby genoeg kan kom...
162
00:10:25,850 --> 00:10:28,390
dit is ons s'n.
163
00:10:38,980 --> 00:10:40,970
Tronk
Breek Seisoen04 Episode02
164
00:10:41,980 --> 00:10:46,060
is hierdie nommer vir jou aanvaarbaar?
165
00:10:49,690 --> 00:10:52,030
10 000 mense?
166
00:11:01,750 --> 00:11:03,420
- Ja.
- Goed.
167
00:11:03,430 --> 00:11:07,980
Noudat jy aan boord is, ons
kan vandag die op-bevel uitreik.
168
00:11:16,990 --> 00:11:19,530
Hy is op pad.
169
00:11:19,540 --> 00:11:21,920
goed, hou vas.
170
00:11:23,500 --> 00:11:24,910
Sara, dis ek.
171
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Almal is aan.
172
00:11:27,970 --> 00:11:29,290
Nou, terwyl ek die toestel monitor,
173
00:11:29,320 --> 00:11:31,670
Ek sal nie kan sien nie
presies watter data gekopieer word.
174
00:11:31,680 --> 00:11:34,350
Maar, soos om kwaliteit af te laai
pornografie vanaf die internet,
175
00:11:34,360 --> 00:11:37,020
vorderingsbalk gaan my vertel
wanneer dit tyd is om te rock en roll.
176
00:11:37,030 --> 00:11:39,130
Hoe lank het hulle nodig om binne bereik te bly?
177
00:11:39,140 --> 00:11:42,130
Geënkripteerde data soos hierdie is
sal ten minste twee minute neem.
178
00:11:42,160 --> 00:11:45,550
Hier kom hy. Sucre, jy is aan.
179
00:11:57,340 --> 00:11:59,040
baie geluk.
180
00:12:02,550 --> 00:12:04,470
maklik.
181
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
Meneer, sal u omgee om te trap
weg van die voertuig af?
182
00:12:08,930 --> 00:12:10,490
Praat met my, Roland.
183
00:12:10,500 --> 00:12:11,880
Ek het niks, man.
184
00:12:11,890 --> 00:12:14,760
Laaste keer toe ek hierdie klein aksie gehad het, was ek
droog my pad deur vyfde bult.
185
00:12:14,770 --> 00:12:16,410
Kalmeer.
186
00:12:17,200 --> 00:12:19,750
meneer... meneer...
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,980
stap weg van die voertuig af!
188
00:12:21,990 --> 00:12:24,470
Goed, broer, ontspan net - ons
hoef nie heeltemal opgewonde te raak nie.
189
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
Jy praat nou Engels.
190
00:12:26,100 --> 00:12:28,650
Net 'n bietjie, maar, uh...
191
00:12:28,660 --> 00:12:30,600
- hoe gaan dit nou?
- Nada.
192
00:12:30,610 --> 00:12:32,110
Probeer om nader aan hulle te kom.
193
00:12:32,130 --> 00:12:35,450
As hy nader was,
hy sou in die kar wees.
194
00:12:35,980 --> 00:12:37,960
Ek verstaan jou klein daad, Pedro.
195
00:12:37,970 --> 00:12:42,270
Tik die brieke, laat die ryk ou betaal
vir skade wat jy nie van plan is om reg te maak nie.
196
00:12:43,930 --> 00:12:48,840
Gee net vir die man
geld sodat ons kan vertrek.
197
00:12:52,980 --> 00:12:55,680
baie geluk.
198
00:13:02,120 --> 00:13:05,530
Hy was daar-- ek dink tuxhorn was
in die kar. So het ons dit gekry of nie?
199
00:13:05,540 --> 00:13:08,430
Nee. Niks nie.
200
00:13:20,110 --> 00:13:22,290
Kan ek jou help?
201
00:13:24,030 --> 00:13:25,740
So hoe het jy my gekry?
202
00:13:25,750 --> 00:13:27,310
Ek het jou nooit verloor nie.
203
00:13:27,320 --> 00:13:30,650
Die, uh, die nuwe neus
het my 'n bietjie gegooi, maar...
204
00:13:30,660 --> 00:13:31,840
wat wil jy hê, don?
205
00:13:31,850 --> 00:13:32,980
Ek het kliënte.
206
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Kyk, terug in die dae, wanneer
jy het saam met die maatskappy gewerk...
207
00:13:36,020 --> 00:13:37,290
wel, vir die maatskappy.
208
00:13:37,320 --> 00:13:39,420
Ek het ekonomiese voorspellings gedoen
van hul bedrywighede.
209
00:13:39,430 --> 00:13:41,610
- Ek bedoel, ek was nie een van die ouens nie...
- maar jy het toegang gehad.
210
00:13:41,620 --> 00:13:43,390
Komaan-- die laaste
tyd wat ek jou gehelp het,
211
00:13:43,410 --> 00:13:47,090
die enigste ding wat ek daaruit gekry het, was
plastiese chirurgie en 'n loonverlaging van $100 000.
212
00:13:47,110 --> 00:13:49,580
Jy weet, so óf jy koop een
van hierdie besonderse gesinsmotors,
213
00:13:49,590 --> 00:13:52,970
met bogemiddelde gas kilometers,
of jy los my de hel alleen.
214
00:13:52,980 --> 00:13:55,770
Ek weet van scylla.
215
00:13:56,330 --> 00:13:59,100
En ek gaan daarna.
216
00:13:59,720 --> 00:14:00,950
Weet jy, ek het geweet jy is mal.
217
00:14:00,960 --> 00:14:02,370
Ek het nie geweet jy is ook dom nie.
218
00:14:02,380 --> 00:14:05,100
Wel, kom ons sê net ek was
in die hande kan kry.
219
00:14:05,120 --> 00:14:08,880
Dit is my begrip dat scylla net kon
gebruik word as dit by 'n dekodeerderboks ingeprop is
220
00:14:08,890 --> 00:14:11,500
dit is weggesteek in een van die
maatskappy fasiliteite. Is ek reg?
221
00:14:11,900 --> 00:14:14,010
Jy weet, ek wens ek
kan help, maar ek kan nie.
222
00:14:14,020 --> 00:14:15,870
Nee, jy help, jasper.
223
00:14:15,880 --> 00:14:21,220
Net 'n kwessie van of jy dit voor doen of
nadat ek jou skaam voor jou kollegas hier.
224
00:14:25,930 --> 00:14:28,100
Vertel my waar die maatskappy
hou die boks, jaspis.
225
00:14:28,110 --> 00:14:29,210
Kan enige plek wees; Ek weet nie.
226
00:14:29,220 --> 00:14:31,610
Iemand doen. Reg?
227
00:14:31,620 --> 00:14:33,610
Iemand waartoe jy dalk toegang het.
228
00:14:33,620 --> 00:14:37,100
Jy weet, as jy hierdie pad afgaan,
jou staatswerk sal jou nie beskerm nie.
229
00:14:37,120 --> 00:14:39,850
Dan beter ek nie gevang word nie, reg?
230
00:14:40,320 --> 00:14:44,400
As ek nie iets kry om te eet nie
binnekort, ek weet nie wat ek gaan doen nie.
231
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
Ons gaan dit nie maak nie.
232
00:14:46,430 --> 00:14:49,720
Nee, ons moet, ons moet
hou net aan praat, sancho.
233
00:14:49,740 --> 00:14:54,580
Hou ons brein gefokus op iets anders
as ons leë maag en ons droë monde, okay?
234
00:14:54,590 --> 00:14:59,680
Komaan. Kom ons begin met,
uh, jou-jou gunsteling kleur.
235
00:15:05,560 --> 00:15:07,180
hel doen jy?
236
00:15:07,520 --> 00:15:08,900
Ek is honger, teddie.
237
00:15:08,910 --> 00:15:12,830
Hoekom moet ons albei hier uitsterf wanneer
kan een van ons die ander een help om te oorleef?
238
00:15:12,850 --> 00:15:16,480
Jy wil dit nie doen nie.
Asseblief. Ek sal dit vinnig maak.
239
00:15:16,490 --> 00:15:18,610
Ek belowe!
240
00:15:21,420 --> 00:15:23,870
Sancho.
241
00:15:29,230 --> 00:15:31,370
Sancho!
242
00:15:31,400 --> 00:15:34,570
Hoekom moes jy gaan
en doen so iets...
243
00:16:11,760 --> 00:16:13,650
Tuxhorn hou dus nie die kaart op hom nie.
244
00:16:13,660 --> 00:16:16,110
Dit moet daar binne wees.
245
00:16:17,960 --> 00:16:21,800
kyk, daar is geen manier wat ons kry nie
in daardie huis sonder om gesien te word.
246
00:16:21,830 --> 00:16:22,930
Ek weet.
247
00:16:22,940 --> 00:16:24,980
Wel, as die kaart in is
daar, hoe gaan ons dit kopieer?
248
00:16:25,000 --> 00:16:26,700
Ons is nie.
249
00:16:26,710 --> 00:16:29,930
Sy gaan dit vir ons doen.
250
00:16:44,230 --> 00:16:46,520
Wat lees jy?
251
00:16:46,530 --> 00:16:48,590
“Daar word nie met haar baklei nie.
252
00:16:48,600 --> 00:16:52,600
“Geen krag kan haar beveg nie.
Al wat baat, is vlug."
253
00:16:53,130 --> 00:16:55,140
Dis homer.
254
00:16:55,150 --> 00:16:56,340
Dis van die odyssee.
255
00:16:56,350 --> 00:16:57,800
Is dit uit my pa se gids?
256
00:16:57,810 --> 00:17:01,350
Ja. En dit verduidelik hoekom
scylla het so bekend geklink.
257
00:17:01,360 --> 00:17:03,700
As ek my nie misgis nie, is dit
uit daardie hoofstuk in die boek
258
00:17:03,720 --> 00:17:09,320
waar odysseus gesê word hy moet
konfronteer 'n monster bekend as scylla.
259
00:17:09,330 --> 00:17:11,390
Wonder hoekom hy dit neergeskryf het.
260
00:17:11,400 --> 00:17:17,290
Ek kan verkeerd wees, maar ek glo Odysseus is
vertel dat om op sy pad voort te gaan,
261
00:17:17,300 --> 00:17:21,880
om scylla te slaag, sal dit vereis
die offer van ses van sy manne.
262
00:17:21,890 --> 00:17:24,440
Sy enigste ander alternatief
is om sy pad te laat vaar.
263
00:17:24,460 --> 00:17:28,880
En hy kies om die opoffering te maak.
264
00:17:28,900 --> 00:17:32,430
Wel, dit is 'n helse keuse.
265
00:17:33,860 --> 00:17:37,730
Een wat ek nie seker is of ek gemaklik is om te maak nie.
266
00:17:40,570 --> 00:17:45,960
Sara, um, oor môre--
die plan, die huishoudster...
267
00:17:47,530 --> 00:17:48,470
as jy nie opgewasse is nie...
268
00:17:48,480 --> 00:17:50,750
nee, nee, ek is.
269
00:17:56,180 --> 00:17:59,650
CHICAGO,ILLINOIS
270
00:18:01,790 --> 00:18:06,950
Sê vir my, is claudia
mauricio 'n goeie kamermaat?
271
00:18:15,060 --> 00:18:17,740
'n Goeie mens?
272
00:18:20,280 --> 00:18:23,310
Ek hoop sy voel dieselfde oor jou.
273
00:18:28,010 --> 00:18:31,620
O, shelby, jy sou nie
glo die verkeer op die...
274
00:18:33,160 --> 00:18:36,470
jy sal nou wil stil wees, claudia.
275
00:18:36,480 --> 00:18:41,630
Daar is vlakke van klaring by die departement
van regstellings wat eenvoudig nie beskikbaar is nie,
276
00:18:41,640 --> 00:18:45,160
selfs vir vriende so verbind soos myne.
277
00:18:45,170 --> 00:18:51,770
So, luister mooi, as jy selfs
waardeer jou vriend se lewe op 'n afstand.
278
00:18:53,450 --> 00:18:58,250
Jy gaan jou sekuriteitskode gebruik om
toegang tot die rekords vir gevangene-oorplasings
279
00:18:58,260 --> 00:19:03,380
en vertel my waarheen hulle vir michael gestuur het
scofield en lincoln grawe.
280
00:19:32,980 --> 00:19:34,100
Kan ek dit vir jou vat?
281
00:19:34,110 --> 00:19:36,160
- Dankie.
- Sekerlik.
282
00:19:39,550 --> 00:19:42,020
Dit is 'n wonderlike sak. Kan ek
vra jou waar het jy dit gekry?
283
00:19:42,030 --> 00:19:45,240
Dit was 'n geskenk van my baas,
so ek weet nie regtig nie; jammer.
284
00:19:45,270 --> 00:19:46,410
Sekerlik.
285
00:19:46,420 --> 00:19:48,270
- Dankie.
- Daar gaan jy.
286
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
Ek, uh... Ek kan nooit 'n goeie sak kry nie.
287
00:19:50,210 --> 00:19:54,380
Ek is 'n onderwyser, en ek het boeke
en gradeer materiaal en...
288
00:19:54,390 --> 00:19:58,780
Ek moet seker voortgaan en net
belê een van die dae in 'n wa.
289
00:19:58,790 --> 00:20:02,130
Ja, dis hoekom ek hiervan hou
sak. Dit het soveel sakke.
290
00:20:02,890 --> 00:20:04,530
Gee jy om as ek gaan kyk?
291
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- O, nee.
- Dankie.
292
00:20:27,050 --> 00:20:29,440
Ag, dank God, dank God.
293
00:20:31,900 --> 00:20:33,270
Gaan dit reg, meneer?
294
00:20:33,280 --> 00:20:36,610
Ja, my verdomde bakkie het geblaas
'n gasket 'n paar myl terug.
295
00:20:36,620 --> 00:20:38,750
Ek het, uh, dit sedertdien gekloof.
296
00:20:38,770 --> 00:20:40,530
Waarheen het jy op pad?
297
00:20:40,540 --> 00:20:43,050
San diego.
298
00:20:43,070 --> 00:20:45,980
Hel, ons kan jou gee
'n rit, as jy wil.
299
00:20:45,990 --> 00:20:49,560
Haai, wat is fout, man?
Eet 'n slegte mexican?
300
00:20:50,350 --> 00:20:52,940
So iets.
301
00:20:58,200 --> 00:21:01,180
Dieselfde as gister, reg op skedule.
302
00:21:06,950 --> 00:21:09,650
Ek hoop te hel sy is nog
het daardie ding in haar beursie gekry.
303
00:21:15,790 --> 00:21:16,950
tuxhorn koshuis.
304
00:21:16,970 --> 00:21:18,480
Hallo, ek is van die alarmmaatskappy.
305
00:21:18,490 --> 00:21:22,680
Ons het al 'n paar ontvang, uh,
vreemde seine van jou eiendom.
306
00:21:22,690 --> 00:21:24,100
Ons wil graag hê jy moet kyk
die vensters, asseblief.
307
00:21:24,110 --> 00:21:26,970
Maak seker dat al die
kontakte is steeds aktief.
308
00:21:26,980 --> 00:21:28,460
Al die vensters?
309
00:21:28,470 --> 00:21:32,000
Ja, mevrou. Elke kamer in die huis.
310
00:21:32,860 --> 00:21:35,330
Goed, hou vas.
311
00:21:39,970 --> 00:21:41,370
Het sy nog die sak?
312
00:21:41,410 --> 00:21:43,230
Ja.
313
00:21:48,150 --> 00:21:49,440
sy het dit.
314
00:21:49,490 --> 00:21:51,580
Ek tel alle soorte op
van gak uit die huis, man.
315
00:21:51,620 --> 00:21:54,470
Klein goed, miskien 'n digitale
kamera, 'n mp3-speler.
316
00:21:54,500 --> 00:21:56,650
Niks van die grootte van wat nie
ons soek egter.
317
00:21:56,660 --> 00:21:57,560
Hou haar aan die beweeg.
318
00:21:57,580 --> 00:21:58,750
So ver, so goed, mevrou.
319
00:21:58,780 --> 00:22:01,860
Uh, gaan asseblief aan na die volgende kamer.
320
00:22:04,540 --> 00:22:06,620
Hoe gaan dit met ons?
321
00:22:06,680 --> 00:22:09,330
Het dit steeds nie.
322
00:22:11,520 --> 00:22:13,530
As die kaart daarin is, sou dit
wees in een of ander...
323
00:22:13,580 --> 00:22:14,510
'n kluis.
324
00:22:14,550 --> 00:22:15,540
Kantoor.
325
00:22:15,600 --> 00:22:17,450
Mevrou, ons stelsel is
wys dat die funksie
326
00:22:17,460 --> 00:22:21,800
kom uit 'n kamer dis
aangewys as, uh, 'n kantoor of 'n hol.
327
00:22:21,870 --> 00:22:23,130
Bedoel jy die biblioteek?
328
00:22:23,230 --> 00:22:24,820
Meneer hou nie daarvan dat ek daar ingaan nie.
329
00:22:24,860 --> 00:22:26,600
Wel, ek dink hy sal daarvan hou
nog minder as jy huis toe gegaan het
330
00:22:26,610 --> 00:22:30,620
sonder om die behoorlik in te stel
alarm eers, dink jy nie?
331
00:22:30,660 --> 00:22:33,340
Goed, ek sal kyk.
332
00:22:37,750 --> 00:22:38,930
Ons het iets gekry.
333
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
Die kaart?
334
00:22:40,290 --> 00:22:42,300
O, ja. Lêer is so groot dit
kan niks anders wees nie.
335
00:22:42,320 --> 00:22:45,140
Nou moet jy haar net daar hou vir
twee minute terwyl dit klaar is met die brand.
336
00:22:45,180 --> 00:22:46,580
Stop haar, ons het twee minute nodig.
337
00:22:46,620 --> 00:22:48,340
Mevrou, ek dink ons het gevind
die bron van ons probleem--
338
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
as jy net kon bly
by daardie spesifieke venster
339
00:22:50,090 --> 00:22:54,940
en hou dit toe terwyl ons terugstel
die stelsel, wat dit moet doen.
340
00:23:04,170 --> 00:23:05,650
Praat met my, Roland.
341
00:23:05,700 --> 00:23:07,140
Dit is amper daar, amper, amper.
342
00:23:07,180 --> 00:23:09,920
Komaan, komaan, komaan, komaan. Komaan.
343
00:23:13,290 --> 00:23:17,080
Komaan, komaan, komaan, komaan. Komaan.
344
00:23:19,880 --> 00:23:21,970
Komaan.
345
00:23:22,500 --> 00:23:24,270
- Het dit.
- Het dit
346
00:23:24,280 --> 00:23:27,680
Goed, mevrou, dankie
jy so baie vir jou hulp.
347
00:23:32,420 --> 00:23:35,970
Al wat ons nou moet doen, man, is net...
348
00:23:36,020 --> 00:23:39,050
wie, wie, wie, wie, sy is
terug na binne gaan.
349
00:23:39,100 --> 00:23:39,830
Waarvoor?
350
00:23:39,890 --> 00:23:42,140
Ek weet nie.
351
00:23:44,500 --> 00:23:46,450
O nee.
352
00:23:46,490 --> 00:23:48,020
Nee, ons is goed.
353
00:23:48,350 --> 00:23:49,890
Sy is uit.
354
00:24:06,560 --> 00:24:07,840
Haai, stop dit!
355
00:24:08,410 --> 00:24:10,270
Wag hier.
356
00:24:17,350 --> 00:24:19,390
Ek moes eintlik stadiger maak
af om jou nie te vang nie.
357
00:24:19,420 --> 00:24:21,360
Ek dink ek het 'n lies getrek.
358
00:24:23,470 --> 00:24:25,730
Dit is nie in die sak nie.
359
00:24:27,770 --> 00:24:28,500
Dit is nie hier nie.
360
00:24:28,560 --> 00:24:29,210
Hoe kan dit nie hier binne wees nie?
361
00:24:29,220 --> 00:24:32,480
Die toestel, dit is nie
hier-- gee my dit.
362
00:24:33,960 --> 00:24:36,620
seun van 'n deef.
363
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
Ses-en-twintig...
364
00:24:42,540 --> 00:24:43,940
Sewe-en-twintig...
365
00:25:09,280 --> 00:25:10,710
Gaan voort.
366
00:25:10,770 --> 00:25:14,130
Voordat gate en scofield was
na bewering na arlington oorgeplaas,
367
00:25:14,140 --> 00:25:16,460
iemand het hul borgtog geplaas.
368
00:25:16,510 --> 00:25:17,920
Ek moet weet wie.
369
00:25:17,970 --> 00:25:22,190
Ek wys 'n bruce bennett, voormalige
hulp aan goewerneur frank tancredi.
370
00:25:37,810 --> 00:25:39,020
Dink jy dit het uitgeval?
371
00:25:39,070 --> 00:25:40,610
Ons het oral gekyk.
372
00:25:40,710 --> 00:25:42,030
Dink jy ons het die ding gekopieer?
373
00:25:42,080 --> 00:25:46,660
Soos ek gesê het, ek kan nie die inhoud lees nie
sonder om die toestel af te laai, maar...
374
00:25:46,700 --> 00:25:49,940
tensy hierdie tuxhorn het, soos, 'n
50 000-uur tivo, dan, ja, ek dink ons het dit.
375
00:25:50,000 --> 00:25:51,610
Maak nie saak of ons gekry het nie
dit as ons dit nie kan vind nie.
376
00:25:51,690 --> 00:25:54,170
Waar de hel is dit?
377
00:25:54,250 --> 00:25:57,290
Dit is nog binne die huis.
378
00:25:57,370 --> 00:25:58,720
Dis hoekom die bediende teruggegaan het na binne.
379
00:25:58,780 --> 00:26:02,220
Sy moes dit gevind het, het aangeneem dat dit behoort
na haar baas, en toe het sy dit agtergelaat.
380
00:26:02,270 --> 00:26:04,060
Wel, raai dan
wat, ouens, dit is verby.
381
00:26:04,130 --> 00:26:06,490
Jy weet hoeveel maande dit geneem het
ek om daardie ding te maak, michael?
382
00:26:06,540 --> 00:26:08,710
Wat, jy dink net ek kan sweep
nog 'n e in 'n paar sekondes op?
383
00:26:08,760 --> 00:26:10,230
Om dit te verloor is nie die probleem nie.
384
00:26:10,280 --> 00:26:13,130
As hulle dit vind, is dit die probleem.
385
00:26:13,150 --> 00:26:16,640
As hulle uitvind iemand was
na daardie kaart is ons klaar.
386
00:26:16,670 --> 00:26:17,850
Wat bedoel jy, klaar? Wat
beteken dit?
387
00:26:17,860 --> 00:26:19,050
Beteken dit ons is
gaan jy terug tronk toe?
388
00:26:19,120 --> 00:26:20,140
Gaan hulle ons doodmaak?
389
00:26:20,230 --> 00:26:22,050
- Wat de hel beteken dit?
- Toemaar!
390
00:26:24,170 --> 00:26:27,550
Dit beteken ons gaan in om dit te kry.
391
00:26:33,490 --> 00:26:35,910
Miskien as ons 'n paar dae gehad het, sou ons kon
vind 'n manier om dit af te haal,
392
00:26:35,940 --> 00:26:37,930
maar ek verstaan ons doen dit nie
het daardie soort tyd.
393
00:26:37,980 --> 00:26:39,120
Ja, jy kry reg.
394
00:26:39,190 --> 00:26:42,060
Kyk, as jy wil hê ons moet daardie toestel kry
daar uit, jy moet vir ons 'n been gooi,
395
00:26:42,090 --> 00:26:43,400
gee ons ekstra hulp.
396
00:26:43,440 --> 00:26:46,080
Wat jy vra vereis
wat bykomende mense betrek,
397
00:26:46,090 --> 00:26:48,920
wat, gegewe die verskuilde aard
van hierdie operasie kan ek nie doen nie.
398
00:26:49,000 --> 00:26:50,210
Dan vra jy vir die onmoontlike.
399
00:26:50,310 --> 00:26:52,370
Nee, wat ek vra
want is bevoegdheid, goed?
400
00:26:52,450 --> 00:26:56,530
Ek is nie die een wat die geheel geplaas het nie
sending in die hande van 'n verdomde bediende.
401
00:26:58,770 --> 00:27:01,460
Kyk, as die maatskappy dit vind
kopie van scylla voordat ons dit doen,
402
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
dis dit, michael, dis balspel.
403
00:27:03,970 --> 00:27:07,040
Hulle gaan uitvind wie agter was
dit, en hulle gaan ons spook.
404
00:27:07,120 --> 00:27:09,110
Ons almal.
405
00:27:09,180 --> 00:27:10,380
Is jy oukei?
406
00:27:11,700 --> 00:27:14,210
ja.
407
00:27:14,680 --> 00:27:17,070
Dit gaan goed met my.
408
00:27:17,120 --> 00:27:20,310
Kyk, ek het jou nie gekies om te doen nie
dit omdat ek jou in aanhouding gehad het.
409
00:27:20,340 --> 00:27:23,470
Ek het jou gekies om dit te doen omdat
Ek het geglo jy kan dit regkry.
410
00:27:23,490 --> 00:27:27,670
Ja, wel, baie mense het geglo
in my die afgelope paar maande, agent self.
411
00:27:27,710 --> 00:27:31,510
Nie almal van hulle leef vandag nie.
412
00:27:32,640 --> 00:27:36,600
Kan jy vir my die toestel terugkry of nie?
413
00:27:39,910 --> 00:27:41,170
Goed, dit is wat ons gekry het.
414
00:27:41,190 --> 00:27:43,920
Die huishoudster het die toestel gesien
toe sy die huis verlaat.
415
00:27:43,950 --> 00:27:46,720
Dan verdwyn sy terug
binne vir 15 sekondes.
416
00:27:46,750 --> 00:27:48,920
So, ons weet, waar dit ook al is, dit is
iewers naby die deur.
417
00:27:48,960 --> 00:27:52,330
So, 15 sekondes, dis al
ons moet self koop.
418
00:27:52,380 --> 00:27:54,920
Luister, ek is nie seker hoe naby nie
ons gaan by hierdie huis uitkom,
419
00:27:54,930 --> 00:27:57,750
laat staan daarbinne, maar
kom ons sê dat ons dit doen.
420
00:27:57,860 --> 00:28:01,170
Die alarm waarin hulle geïnstalleer is
hierdie huis word 1,2 sekondes geaktiveer
421
00:28:01,190 --> 00:28:03,430
na gebreekte kontak
in enige deur of venster.
422
00:28:03,470 --> 00:28:05,440
Wat dadelik sou stuur
die private sekuriteitswagte
423
00:28:05,470 --> 00:28:07,830
met hul 47 gewere
die eiendom binnestorm.
424
00:28:07,860 --> 00:28:11,010
En na 30 sekondes, die alarmmaatskappy
voertuie na die eiendom sal stuur.
425
00:28:11,070 --> 00:28:13,180
Drie tot vier, afhangende van beskikbaarheid.
426
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Na bevestiging van 'n inbraak,
427
00:28:14,840 --> 00:28:18,560
hulle sal addisionele voertuie na toe stuur
verseël enige en alle uitgange van die eiendom af.
428
00:28:18,590 --> 00:28:19,750
Ek weet nie hiervan nie, michael.
429
00:28:19,760 --> 00:28:22,870
Dit word redelik duidelik hoekom hulle
het 'n klomp nadele gehuur om hierdie werk te doen.
430
00:28:22,880 --> 00:28:24,740
Dit is nie omdat hulle
wou dit uit die boeke hê.
431
00:28:24,770 --> 00:28:26,270
Dit is omdat ons uitstelbaar is.
432
00:28:26,290 --> 00:28:29,490
Wie sal omgee as 'n klomp
van skelms beland dood?
433
00:28:29,540 --> 00:28:30,720
Dis selfmoord.
434
00:28:30,750 --> 00:28:32,930
Ek gaan aanhou soek
en kyk wat ek kan vind.
435
00:28:37,970 --> 00:28:39,930
Thuote uit die odyssee.
436
00:28:39,970 --> 00:28:41,490
Wat daarvan?
437
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
Ek kan nie daardie lyn skud nie.
438
00:28:44,520 --> 00:28:47,760
"Al wat baat, is vlug."
439
00:28:47,810 --> 00:28:51,520
Wat as vlug ons is
enigste opsie, linc?
440
00:28:52,320 --> 00:28:57,020
Wat as ons pa-- na alles
hy het oor die maatskappy ontdek - wat ...
441
00:28:58,360 --> 00:28:59,880
wat as dit is wat hy uiteindelik besef het?
442
00:28:59,910 --> 00:29:03,930
Jy weet, uh, die een ding wat ek onthou
die meeste oor pa was die agterkop.
443
00:29:03,960 --> 00:29:06,090
Altyd by die voordeur uitstap.
444
00:29:06,120 --> 00:29:08,410
Hardloop altyd van iets af.
445
00:29:08,450 --> 00:29:11,320
Ma, ons, homself.
446
00:29:11,660 --> 00:29:13,410
Maar die een ding waarvan hy nooit weggehardloop het nie
447
00:29:13,420 --> 00:29:16,640
was sy oortuiging dat die
maatskappy afgeneem moes word.
448
00:29:16,680 --> 00:29:18,450
En ons het 'n geleentheid om dit te doen.
449
00:29:18,500 --> 00:29:21,270
Dan is dit ons stryd, nie hulle s'n nie.
450
00:29:21,290 --> 00:29:22,150
Man, hierdie...
451
00:29:22,200 --> 00:29:24,440
dit is nie fox river nie.
452
00:29:24,460 --> 00:29:26,830
Hierdie ouens het gekies om hier te wees.
453
00:29:26,860 --> 00:29:29,090
Onthou dit.
454
00:29:29,100 --> 00:29:31,550
Hulle het 'n keuse.
455
00:31:11,410 --> 00:31:12,700
Amper.
456
00:31:12,770 --> 00:31:14,630
Klaar?
457
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Gaan.
458
00:31:38,740 --> 00:31:40,210
Gaan.kom.
459
00:31:48,500 --> 00:31:49,970
kom ons gaan.
460
00:31:54,730 --> 00:31:55,910
Waar kom dit vandaan?
461
00:31:55,960 --> 00:31:57,640
Dis oorkant die straat.
462
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
Komaan.
463
00:32:16,780 --> 00:32:17,970
gaan.
464
00:32:29,180 --> 00:32:31,390
Net iets oorkant die straat.
465
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
Ons het 'n span wat dit nou nagaan.
466
00:32:33,280 --> 00:32:35,450
U kan teruggaan na binne, meneer.
467
00:32:46,970 --> 00:32:49,040
moet uitstedig wees.
468
00:32:56,420 --> 00:33:00,000
Pappa, is alles reg?
469
00:33:09,060 --> 00:33:11,330
Alex...
470
00:33:11,340 --> 00:33:12,780
dankie, jim.
471
00:33:13,520 --> 00:33:15,220
Alex!
472
00:33:15,230 --> 00:33:16,970
Kom ons gaan.
473
00:33:48,210 --> 00:33:49,370
gaan!
474
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
Moenie omdraai nie,
475
00:34:01,400 --> 00:34:06,900
tensy jy baie wil ervaar
van pyn oor 'n selfs langer tydperk.
476
00:34:08,000 --> 00:34:10,200
Jy-jy weet, net-net
vat wat jy wil hier.
477
00:34:10,300 --> 00:34:13,000
Die enigste ding wat ek van jou wil hê, Bruce,
478
00:34:13,500 --> 00:34:15,900
is die antwoord op 'n eenvoudige vraag:
479
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Waar is michael scofield en lincoln gate?
480
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Ek weet net wat-wat ek in die koerante gelees het en...
481
00:34:20,700 --> 00:34:23,623
drie dae gelede was daar 105 gevangenes
482
00:34:23,726 --> 00:34:28,473
in die supermax-vleuel van
die Amerikaanse gevangenis in Livingston, Texas,
483
00:34:28,900 --> 00:34:31,400
waarheen die broers na bewering gestuur is.
484
00:34:31,500 --> 00:34:34,500
Daar is steeds 105 gevangenes daar,
485
00:34:34,600 --> 00:34:37,700
en niemand is gedurende daardie tyd vrygelaat nie.
486
00:34:37,800 --> 00:34:41,500
Iemand speel 'n dopspeletjie, Bruce.
487
00:34:41,600 --> 00:34:44,400
Ek probeer net uitvind wie.
488
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
Ek het geen kriminele jurisdiksie oor...
489
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
Ek weet jy het hulle geborg.
490
00:34:50,000 --> 00:34:52,700
Ek weet jy was in kontak met sara tancredi.
491
00:34:52,800 --> 00:34:56,900
Ek sweer vir jou, ek-ek het geen idee waar hulle is nie.
492
00:34:59,100 --> 00:35:01,400
Ek dink ons sal daaroor sien.
493
00:35:07,400 --> 00:35:08,900
sterkte, teddie.
494
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
Wie het geluk nodig as jy gekry het
vriende soos julle ouens, nè?
495
00:35:14,300 --> 00:35:17,700
hey, jy gee om as ek dit neem
ou koerant van jou saam met my?
496
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
Geen probleem nie. Jammer om te hoor van jou vriend, ou.
497
00:35:21,300 --> 00:35:23,400
dis reg.
498
00:35:24,100 --> 00:35:26,300
Hy het 'n vol lewe gehad.
499
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Later, teddie.
500
00:35:37,600 --> 00:35:40,700
SanDiego.PC Line.B12.36-24-36
501
00:35:42,100 --> 00:35:43,800
Pacific Coach Lines
502
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
Daar gaan jy.
503
00:36:03,000 --> 00:36:09,000
Ses-en-dertig, vier-en-twintig, ses-en-dertig.
504
00:36:26,000 --> 00:36:29,400
Gate Corporation
505
00:36:38,600 --> 00:36:42,500
LA
506
00:36:53,000 --> 00:36:54,300
Het jy dit gekry?
507
00:36:54,800 --> 00:36:57,100
Kom ons maak seker ons kry wat ons wou hê.
508
00:36:59,400 --> 00:37:01,200
- Linc.
- Ja.
509
00:37:01,700 --> 00:37:04,400
- Moenie daardie ding uit jou sig laat nie.
- Goed.
510
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Ons is halfpad daar.
511
00:37:07,700 --> 00:37:10,800
Al wat ons moet doen is daardie klein b en e,
en- ons is hier weg.
512
00:37:10,900 --> 00:37:14,000
Herinner my, ek moet myself in die hande kry,
kyk wanneer ons kan begin.
513
00:37:14,100 --> 00:37:16,700
So wat gaan jy doen as dit alles verby is?
514
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Dis 'n goeie vraag.
515
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Broer, wat ook al hierdie scylla-ding is,
dit is 'n monster van 'n kode.
516
00:37:46,300 --> 00:37:47,700
sara,
517
00:37:47,800 --> 00:37:53,400
Ek wou hierheen kom vra of jy wil
om meer te praat oor wat in Panama gebeur het,
518
00:37:53,500 --> 00:37:57,500
maar, um, ek dink ek al
weet wat jy gaan sê.
519
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Hoe gaan dit?
520
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Want jy is 'n bietjie soos ek.
521
00:38:02,300 --> 00:38:06,500
Want jy gaan sê dit gaan goed met jou,
dat jy dit kan hanteer.
522
00:38:07,500 --> 00:38:11,200
So, um, ek laat dit net hier.
523
00:38:11,700 --> 00:38:13,200
Ek is hier.
524
00:38:14,200 --> 00:38:18,300
Wanneer jy ook al wil praat, is ek hier.
525
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Dankie.
526
00:38:26,100 --> 00:38:28,296
Jy weet dat die enigste ding wat
527
00:38:28,436 --> 00:38:32,138
het my aan die lewe gehou toe ek aangehou is
was die gedagte om by jou te wees.
528
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Maar ek het ook geweet dat as iets gebeur
vir my sou jy jouself blameer,
529
00:38:37,500 --> 00:38:41,200
en jy sal die res van jou lewe deurbring
straf jouself daarvoor, en...
530
00:38:41,400 --> 00:38:44,800
Ek kan nie die gedagte daaraan verdra nie.
531
00:38:48,500 --> 00:38:53,700
So kan ons 'n ooreenkoms maak nou dat ons gelyk is,
en vee net die leiklip skoon
532
00:38:53,800 --> 00:38:57,800
en geen skuld en geen verantwoordelikheid nie?
533
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
As ons saam gaan wees, wil ek nie
dit om uit 'n gevoel van verpligting te wees.
534
00:39:02,100 --> 00:39:07,800
Of-of selfs dat ons moet wees,
as gevolg van wat ons deurgemaak het. Ek-ek...
535
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
Ek wil net oor begin.
536
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Begin oor.
537
00:39:14,500 --> 00:39:20,100
Goed. Maar, uh, beteken dit
Moet ek van my vrou skei?
538
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
want jy is nog getroud
aan 'n Russiese ontkleedanser.
539
00:39:25,100 --> 00:39:30,000
Wel, "a": Ek was 'n bietjie besig,
en "b": Ek is redelik seker sy was Tsjeggies.
540
00:39:30,100 --> 00:39:31,400
Haai, michael.
541
00:39:32,900 --> 00:39:34,300
Wat is fout?
542
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
- Wat dit ook al is, dit is dit nie.
- Ek verstaan nie.
543
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- Ek het gedink jy het gesê ons het die kaart gekopieer.
- Nee, ons het.
544
00:39:39,700 --> 00:39:43,400
Maar volgens die enkripsiekode ...
goed, hoe maak ek dit duidelik?
545
00:39:43,500 --> 00:39:47,900
As-as scylla soos 'n pizza was,
al wat ons het, is 'n sny.
546
00:39:48,100 --> 00:39:50,300
- So waar is die res van die data?
- Ek weet nie.
547
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Ek weet nie. ek bedoel...
548
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
Ek bedoel, ek weet nie hoe ons dit nie sien kom het nie.
Ek bedoel, dit-dit maak volkome sin.
549
00:39:55,900 --> 00:39:57,300
Dit is soos die kernlanseringskodes.
550
00:39:57,400 --> 00:39:59,900
Jy gee nie al daardie inligting nie
aan net een persoon.
551
00:40:00,000 --> 00:40:01,100
Vir hoeveel gee jy dit?
552
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Goed, daardie aanhaling wat jou pa vasgehou het-
553
00:40:03,300 --> 00:40:05,196
in die odyssee is scylla 'n seskoppige monster
554
00:40:05,296 --> 00:40:09,211
wat 'n opoffering van vereis
ses soldate om te slaag.
555
00:40:09,400 --> 00:40:11,700
So scylla is nie een kaart nie,
556
00:40:12,600 --> 00:40:14,300
dis ses.
557
00:40:21,400 --> 00:40:24,100
Wat beteken dit?
Hoe gaan ons nog vyf van hierdie dinge vind?
558
00:40:24,200 --> 00:40:26,500
Michael! Michael!
559
00:40:34,200 --> 00:40:35,500
Ek is besig.
560
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
Ek gee nie om hoe sy lyk nie.
561
00:40:37,600 --> 00:40:42,700
Drie eetlepels water, een van heuning.
Niks meer nie.
562
00:40:44,400 --> 00:40:49,900
As sy iets van iets weet
dit gaan aan, ek gaan dit vind.
563
00:40:54,400 --> 00:40:56,900
Staan op en skyn, teef.
564
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
Ontbyt.
565
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
Michael?
566
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
Is jy reg?
567
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
Ja, dit gaan goed met my.
568
00:41:44,000 --> 00:41:47,100
Al hierdie sekuriteit laat jou wonder
wat die maatskappy wegsteek.
569
00:41:47,600 --> 00:41:51,700
Enigste manier om seker te weet is om
vind daardie vyf ander kaarte, kyk self.
570
00:41:51,800 --> 00:41:55,500
Dink jy ons sal genoeg tyd hê?
- Ja.
571
00:41:56,000 --> 00:42:00,600
Ons sal, uh... ons sal goed wees.
572
00:42:13,600 --> 00:42:16,600
Prison Break
Seisoen 4 Episode 2
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net